“费玉清的《一剪梅》在欧美爆红”？

东方君看到这个热搜的第一反应

想到不是费玉清老师

优雅华丽、百转千回的唱腔

而是尹正一出场

图片截取自费玉清演唱视频

尹正在电影中饰演袁华

那忧郁哀怨的眼神

配合《一剪梅》伤感凄美的曲调

图片截取自电影《夏洛特烦恼》

话说回来

《一剪梅》这次是真的在欧美地区火了！

它不仅登上了

挪威、芬兰音乐排行榜第一、二名

还霸占了国外抖音Tiktok、YouTube等平台

国外网友先是学唱这首歌

接着刻苦钻研歌词：

“雪花飘飘北风萧萧”是什么意思？

最后还各种改编疯传

那么问题来了：

《一剪梅》到底是怎么火起来的？

而国外网友最喜欢的那句

“XUE HUA PIAO PIAO

BEI FENG XIAO XIAO”

叮！双语博主东方君已上线

请大家前排落座哦~

01

《一剪梅》火了？

这段视频是2020年1月份前后上传到网络上的。

这位快手用户身穿黄色棉服，在白茫茫的雪地上一边旋转着，一边认真演唱《一剪梅》的著名唱段“雪花飘飘，北风萧萧，天地一片苍茫。”这段浪漫中夹杂着些许喜感的小视频，当时在快手上也火了一把。

2月1日，YouTube用户Buhj把这段视频稍作剪辑放到了网络上，国外网友就开始好奇了：这位“蛋头博士”究竟在唱什么呢？

“蛋头博士”是一个有名的动漫人物，他是拥有超过300的智商的优秀科学家，《刺猬索尼克》系列中的反派角色，自称是最邪恶的天才科学家，想要统治世界，并建立“蛋头博士帝国”。

在国外网友不懈的努力下，他们终于知道了这首歌的名字《一剪梅》，有一位TikTok博主还特意研究了这首歌词的意思：“雪花飘飘，北风萧萧”就是“The snow falls and the wind blows”，表达了一种冷清孤寂，陷入绝望的无奈心境。

随后，网友们找到了原唱费玉清老师的版本，有“课代表”把这个原版歌曲上传到了YouTube，供大家欣赏。

当然，对《一剪梅》霸占榜一这件事情做出贡献的，还有一大波YouTube视频博主以及表情包制作者。

5月份的时候，这首《一剪梅》在Instagram，TikTok和Twitter上都被疯传，然后被一位国外TikTok音乐网红改成了嘻哈混响的trap版本。

可以说，国外网友简直是太会玩了。他们把这段嘻哈《一剪梅》的音乐，配到了不同的视频中，产生了各种各样意想不到的效果。

仔细品味一下，这个语境勉强可以解释得通：这句歌词原本就有种淡然于世、饱经风霜的沧桑之感，那些鸡毛蒜皮的小事在这白茫茫一片的大地映衬下，都不足挂齿了。

02

这句歌词怎么翻译？

那个点击量超过240万的视频，也没有给出一个明确的解释：到底什么是“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”？

其实这句话的翻译很简单，我们先将单词分开来看看：

雪花 snowflakes

飘 flutter/swirling

北风 the north wind

萧萧 howling/whistling

我们再根据常用的用法，将风吹挪到落雪的前面，就构成了最后的翻译：

The north wind is howling/whistling, the snow is fluttering.

雪花飘飘，北风萧萧。

既然说到翻译“下雪”这些事儿，那东方君就顺便给大家普及一下“如何形容一场雪”吧！

在《一剪梅》的这首歌词里，“雪花飘飘”其实就让人浮想联翩了：

首先，这落雪（falling snow）到底有多大呢？是小雪（light snow）还是鹅毛大雪（heavy snow），亦或者是打旋飞舞的漫天大雪（swirling snow）？

其次，我们的主人公见到的这漫天雪花是什么样子的，雪地又有多美呢？东方君更喜欢新下的、干干净净的雪（new fallen snow/fresh snow），蓬松的雪（fluffy snow）而不是压实的、冻住的雪（pacted snow/frozen snow），尤其是茫茫雪地在阳光的照射下闪着细碎的光芒（snow glistens in the sun），简直是太美了！

除此之外，还有一些常见的描写“下雪”的用法，都是非常实用的，建议收藏哦！

积雪与融化

积起来的雪，称accumulated snow；

深的，厚厚的雪，称thick snow,

称deep snow；

及膝深的雪，称knee-deep knowing；

正在融化的雪，称melting snow；

泥泞的雪，称slushy snow；

（slushy指“泥雪覆盖的”）

雪融化，称snow melted；

雪停，称snow stopped；

雪消失，称snow disappeared.

雪的“动作”

雪落下，称snow is falling；

雪飞舞，称snow flies；

雪落在窗台上，

称snow settles on the windowsill.

大雪覆盖地面

称snow covers/blankets the ground，

雪在树枝上堆积，

称snow piles onto the branches；

被雪埋起，

称buried by snow；

大雪封路，

仔细想想，这也是一次很有趣的文化输出：一小段搞笑视频，却让很多国外网友发现了一首经典的华语音乐，不管是恶搞还是改编，网友们也都是想要寻找一种新的娱乐方式而已——大家一起开心就完事儿了！

最后想要跟大家说一件事情，因为公众号改变了推送规则，不再按照文章的发布时间排序，而是根据算法来排列文章顺序。

东方君最近注意到，来看文章的小可爱们越来越少了，担心有些同学可能没有看到我们每天的推送。所以，如果你还想像往常一样看到我们的文章，就请在文章下面点点“在看”，然后多点开几篇我们的历史文章，这样我们每天的原创文章才会如常出现在你的订阅号列表上面。

感谢大家一直以来对我们的支持与喜爱，东方君会一直陪伴着大家，让我们一同学习与成长吧！

（B站上搜“雪花飘飘”就能看到不少国外网友关于“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”的混剪视频，东方君因为尊重版权问题就不直接分享了，感兴趣的同学可以直接去搜搜看哦，真的很有趣！）